New Zealand - North Island II

Nachdem Nati und ich bereits 2 Wochen auf der Nordinsel verbracht und hauptsaechlich die Insel noerdlich von Auckland erforscht hatten, bereisten wir mit Natis Eltern noch den Rest suedlich von Auckland.

After Nattie and I already had seen the Far (Far) North of the North Island, we also wanted to visit the other parts of the North Island, mainly south of Auckland - which we did with Nattie's parents.



Unsere erste Destination auf der Nordinsel war Wellington. Regen und heftige Winde trieben uns ins fantastische Te Papa Museum und in die Einkaufsstrassen!

Our first stop on the North Island was Wellington which was pretty rainy and windy. So we spent most of our time in the fantastic Te Papa Museum and in the shopping malls!









Das Wetter wurde gottseidank besser in Napier. Dieses Städtchen wurde 1931 von einem Erdbeben zerstört und im Artdeco Stil wieder aufgebaut.

The weather got better in Napier. This little artdeco town was built after the former Napier had been destroyed in the 1931 earthquake.








Of course, we also visited some of the fabulous wineries in Hawke's Bay, near Napier. The dinner at Craggy Range (Restaurant Le Terroir) was unforgettable! Thanks, Adrian, for the suggestion!!

Natürlich mussten wir auch die fantastischen Weingüter der Hawke's Bay, in der Naehe von Napier, erkunden. Craggy Range, mit seinem fantastischen Restaurant Le Terroir hat uns am besten gefallen!








Ein Besuch auf einer Schaffarm durfte natürlich nicht fehlen - per Zufall kamen wir beim Cape Kidnapper an einer solchen Schaufarm vorbei und schlossen uns - kurz entschlossen - einer Gruppe von amerikanischen Pensionären an. Gratis, versteht sich... Die Show bestand aus einem Schäferhundtraining und einer Schafschär-Präsentation. Herzige Dinger! Was man auf diesem süssen Foto nicht sah: Das Schaf 'beschiss' mich!

Of course, we had to visit a real sheep farm, including dog training and shearing. They are so cute! But what you can't see on this picture: this bloody thing actually shit on me...







Wie immer hatten wir Glück mit unserer Unterkunft: die Woolshed Apartments bei Napier kann man sehen, wenn man auf den obigen Link klickt.
The Woolshed Apartments in Napier (Havelock North) was yet again another first-class accomodation - good value due to low season discounts!!.


Our next stop was Rotorua, the girls' favourite! Hot springs everywhere...

Unser nächter Stop war Rotorua - für Mami und mich ein Traum mit all den heissen Quellen...

The thermal terrasses of Rotorua, Wai-o-tapu (Volcanoes/Geysirs) were very touristy: the Lady Knox geysir was 'timed' at 10.15am every day (actually they put some base liquor in the little crater to effect the eruption...).

Die Thermalterrassen von Rotorua (Wai-o-Tapu: vulkanische Landschaften) waren sehr touristisch: der Lady Knox Geysir beispielsweise war täglich getimed auf 10h15 (um den Ausbruch künstlich herbeizuführen wurde ein bisschen Lauge in den kleinen Krater geworfen - dh, in den Krater des Geysirs natürlich...).










Trotz Touristen: ein faszinierendes Spektakel und definitiv den Besuch Wert!

Was definitely worth the visit, even if hundreds of others thought the same...














Finally our favourite part...
Die heissen Quellen waren fantastisch!

Link: Heisse Quellen - Spa













What we didn't know: the absolute favourite part had yet to come :-) The Maori's Haka dance was very... hmm... say impressive!

Natürlich durfte auch die Kultur nicht zu kurz kommen :-) Hier beim Haka Tanz der Maori-Ureinwohner. Mami und mir gefiel der Kleine Straffe mit dem Sixpack am besten...

Link: Maori-Kultur - traditional culture




Auch in Rotorua hatten wir Glück mit unserer Unterkunft: Regal Palms Resort.
Another first-class accomodation in Rotorua (Regal Palms Resort).





Ein letzter Blick auf Auckland, dann ab nach Fidschi!

One last glance at Auckland, before heading off to Fiji!

















See more pix here - wiederum mehr Photos findest Du hier.